Xavitv Posted March 9, 2021 Share Posted March 9, 2021 Morboso is one of those words that can have slightly different meaning in different countries. All these sex related words are like that. And another thing, if you're hearing a translation, it is done by an interpreter liubit and Epigonos 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
mike carey Posted March 9, 2021 Share Posted March 9, 2021 Another tangent, a lot of words have radically different meanings in certain contexts and among certain groups of people, and not just about sex. The word 'deadly' in English usage among Aboriginal Australians means excellent or very good. There are even Deadlys, a set of awards in the indigenous community. + Charlie, MscleLovr and + keroscenefire 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
+ Pensant Posted March 9, 2021 Share Posted March 9, 2021 Another tangent, a lot of words have radically different meanings in certain contexts and among certain groups of people, and not just about sex. The word 'deadly' in English usage among Aboriginal Australians means excellent or very good. There are even Deadlys, a set of awards in the indigenous community. Just as “sick” can mean cool or awesome. + Charlie and + keroscenefire 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
liubit Posted March 9, 2021 Share Posted March 9, 2021 morboso is more like piggy Native Spanish speaker here: you are right, @savantsav. Particularly in a sexual context, I understand MORBOSO as piggy, interested in dirty, kinky, or forbidden things. Certainly not as MORBID, which, like somebody pointed out, would be MÓRBIDO. That's why my jaw drops when I hear simultaneous translators in action. I remember hearing the two feeds of a Spanish speaker and the UN translator and marveling at how the translation was bullseye perfect, every word, every nuance. OK, I know they go to school for 6 years for oral translation, but still ... if I studied for decades, I could never master it. To me, it'd be like studying to walk on water. After 6 years of study, practice & training, I'd still sink like a rock. I do have experience in simultaneous interpretation (Spanish to English or vice-versa), and I don’t find it too difficult. It takes practice, but once you get the hang of it, it just comes almost naturally. My “secret” is to not overthink, but just go with the flow. I find consecutive interpretation -that is when you take notes, wait for the speaker to finish and then translate- a lot more complex. ??♂️ Link to comment Share on other sites More sharing options...
+ Charlie Posted March 9, 2021 Share Posted March 9, 2021 Although I used to be quite fluent in German, I could never do simultaneous translation. Now I have trouble trying to say what I want to say in English. First it was retrieving the nouns that became a problem, then the adjectives. They say that the conjunctions and articles are the last to go. I can no longer give a speech without writing it out first and practicing it over and over. Link to comment Share on other sites More sharing options...
savantsav Posted March 9, 2021 Share Posted March 9, 2021 Native Spanish speaker here: you are right, @savantsav. Particularly in a sexual context, I understand MORBOSO as piggy, interested in dirty, kinky, or forbidden things. Certainly not as MORBID, which, like somebody pointed out, would be MÓRBIDO. Yup. I'm Latin American so I'm familiar with those terms marylander1940 and liubit 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Epigonos Posted March 9, 2021 Share Posted March 9, 2021 (edited) I agree with you completely Liubit regarding consecutive interpretation. My friend, who did simultaneous translation, did NOT like doing consecutive interpretation. She was accomplished at doing it BUT did not like or enjoy doing it. My problem with simultaneous translation is that I am totally incapable of thinking in both languages at the same time. I am perfectly comfortable thinking and speaking in English and thinking and speaking in Spanish but I am at a total loss when attempting to do both. Edited March 9, 2021 by Epigonos liubit 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
+ Lucky Posted March 9, 2021 Share Posted March 9, 2021 Although I used to be quite fluent in German, I could never do simultaneous translation. Now I have trouble trying to say what I want to say in English. First it was retrieving the nouns that became a problem, then the adjectives. They say that the conjunctions and articles are the last to go. I can no longer give a speech without writing it out first and practicing it over and over. Wow! This post took time, then? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Agachado Posted March 9, 2021 Share Posted March 9, 2021 This guy's profile says, "I am an attractive Colombian bisexual guy, educated but very morbid, I seek to make all your fantasies come true..." He is good looking, though I am not sure I am into morbid fantasies. But could be interesting for those into necrophilia or similar fetishes, maybe? https://rent.men/TOPCOLOMBIANHUNG morbo or morboso means sick in the sense of kinky and wet, raw sex. Yo soy muy morbo liubit and + keroscenefire 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
+ keroscenefire Posted March 9, 2021 Author Share Posted March 9, 2021 Thanks so much guys...definitely helpful in trying to figure out this guy's ad. I was almost considering setting something up for this weekend, but Denver's about to get a huge blizzard so I guess not. Haha. Like I said before though, probably for the best considering he appears to be into PNP. Wonder if he realizes he probably will not be leaving on March 13th after all. Link to comment Share on other sites More sharing options...
JayCeeKy Posted March 9, 2021 Share Posted March 9, 2021 It'd be funny if you hired him and all wanted to talk about is death and disease. Link to comment Share on other sites More sharing options...
+ keroscenefire Posted March 10, 2021 Author Share Posted March 10, 2021 It'd be funny if you hired him and all wanted to talk about is death and disease. Haha...that's what I was kinda initially wondering. Like was he going to want me to play dead? JayCeeKy 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
+ Charlie Posted March 10, 2021 Share Posted March 10, 2021 Wow! This post took time, then? Can't you tell that it took hours? Link to comment Share on other sites More sharing options...
marylander1940 Posted March 10, 2021 Share Posted March 10, 2021 @keroscenefire Would you consider updating the name of the thread to "lost in translation" or simply his screen name? just a suggestion, besides someone by NOW should have texted and tell him the true meaning of "morbid" in English. I would if I had an account on RM but I deleted it after 2 negative reviews I submitted where removed. Link to comment Share on other sites More sharing options...
sessregny Posted March 10, 2021 Share Posted March 10, 2021 Native Spanish-speakers often describe themselves as "morbid." I have learned to translate it as "hot" or "sexy," but a Spanish-speaker can better explain what it means. Clearly some kind of false cognate. Good to know Link to comment Share on other sites More sharing options...
+ keroscenefire Posted March 10, 2021 Author Share Posted March 10, 2021 @keroscenefire Would you consider updating the name of the thread to "lost in translation" or simply his screen name? just a suggestion, besides someone by NOW should have texted and tell him the true meaning of "morbid" in English. I would if I had an account on RM but I deleted it after 2 negative reviews I submitted where removed. Changed it. Interestingly, he was supposed to be in Denver through the weekend but is now in Peoria, Illinois of all places. I think traveling escorts in Denver are trying to flee the city before our expected blizzard this weekend. Link to comment Share on other sites More sharing options...
thickornotatall Posted March 10, 2021 Share Posted March 10, 2021 Good to know LIke the American slang....sickening for good...bad for good....cool for good...maybe good for good?.... Link to comment Share on other sites More sharing options...
+ Italiano Posted March 11, 2021 Share Posted March 11, 2021 Changed it. Interestingly, he was supposed to be in Denver through the weekend but is now in Peoria, Illinois of all places. I think traveling escorts in Denver are trying to flee the city before our expected blizzard this weekend. And he is now in NYC......? Link to comment Share on other sites More sharing options...
nysouthpaw Posted July 29, 2022 Share Posted July 29, 2022 His name is javier, He was such macho man but sweet and fun. I was first nervous he has a great shape body we spoke in Spanish and we played for three hours and he charged me for one. I highly recommend him Sensualsmooth 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now