Spanish sex codes: Meaning of Activo Participativo

[+ Tarte Gogo]

What does “Activo Participativo” mean? I was first thinking that it may be the equivalent of our “versatile/top” but can’t be sure it is the same, since versatile alone is translated “versatil”.

[MisterMike]

Active-participatory

This is an expression that in recent years is becoming very fashionable in gay jargon . The definition of this situational sexual behavior ; is that of the asset that in the posture used is allowed to penetrate orally also consenting to caresses in the anal part without ever reaching penetration by this route. The social origin of this behavior can be seen from two approaches; such as that many gays change from an active to versatile role with the respective socialization of this change and the second will be by the variation of the content of the words used in gay slang .

 

Despite the criticism of several sectors who think it is a disguised way of saying they are versatile, it should not be confused with this term, since unlike the versatile, active-participatory despite its flexibility in sexual participation does not consider that being penetrated is a means of obtaining pleasure. "Anything goes except to be penetrated . " It is a very common phrase among active-participatory.

 

Translated from Spanish on Wikipedia.

[+ Tarte Gogo]

Active-participatory

This is an expression that in recent years is becoming very fashionable in gay jargon . The definition of this situational sexual behavior ; is that of the asset that in the posture used is allowed to penetrate orally also consenting to caresses in the anal part without ever reaching penetration by this route. The social origin of this behavior can be seen from two approaches; such as that many gays change from an active to versatile role with the respective socialization of this change and the second will be by the variation of the content of the words used in gay slang .

 

Despite the criticism of several sectors who think it is a disguised way of saying they are versatile, it should not be confused with this term, since unlike the versatile, active-participatory despite its flexibility in sexual participation does not consider that being penetrated is a means of obtaining pleasure. "Anything goes except to be penetrated . " It is a very common phrase among active-participatory.

 

Translated from Spanish on Wikipedia.

Lol, terrible translation, but I read the original is Spanish. So it seems to describe a guy that is top, but that sucks and also lets you touch, rim, and rub your cock against, his asshole?

[Rudynate]

Lol, terrible translation, but I read the original is Spanish. So it seems to describe a guy that is top, but that sucks and also lets you touch, rim, and rub your cock against, his asshole?

 

 

so he's into assplay

[+ José Soplanucas]

Lol, terrible translation, but I read the original is Spanish. So it seems to describe a guy that is top, but that sucks and also lets you touch, rim, and rub your cock against, his asshole?

 

Correct. He allows ass play without being penetrated. The wikipedia definition coincides with what several escorts from soytutyo.com in Argentina explained to me when I was discussing hiring them.

[tyagi]

Depends on the boy. A lot of boys in list themselves as "activo solo" or "activo participativo". I usually question them on everything theysay in their profile, and i very naively ask "Estas versatil? Quite a few will say they are.

[MscleLovr]

Depends on the boy. A lot of boys in list themselves as "activo solo" or "activo participativo". I usually question them on everything theysay in their profile, and i very naively ask "Estas versatil? Quite a few will say they are.

 

That was my experience in Argentina too. All such guys kiss with tongue. Most said Yes to bottoming. Majority offer to rim. All but one said Yes to sucking to climax. But you must ask the guy.

[+ ITakeItDeep]

Hey Tarte Gogo and those aspiring to write/understand the naughtiest of mexican craigslist personal ads.I found a great gay translation guide at https://www.gaymexicomap.com/mexican-slang.php. In addition I coddled together others I found on the internet. I cannot vouch for any of this - so don't come hunting me down if things go wrong....

 

Sex

activo dominante Power Top

pasivo aguantador Power Bottom

Verga penis, dick

Verga Grande (big dick?)

Vergón Hung

Entron Con Lugar he has a place, can host

Mecos to cum

Beso Negro rimming (black kiss)

Morboso kinky/pervert/nasty

A pelo bareback (hair)or proper way "gay sin condon"

Caliente horny (hot)

Chacal tasty, muscular, straght, blue collar man like carpenter escorting for low budget (jacal)

My favorite phrase

Mexicana mega caliente con una verga de 29 cm. Abierto de mente que le gusta probar de todos. Mexican mega hot with a cock of 29 cm. Open minded that he likes to try of all.

 

Other Resources

Güey Spanish - a more extensive guide but not LGBT specific offer Mexican Spanish to English translations

Mexican slang dictionary / glossary - site offering definitions in Spanish of Mexico street slang

MexicanSpanish.com - a site offering tips and tutorials on Mexican Spanish with a brief page on gay terms

MatadorNetwork.com - an article just on "chingar" which is such a useful word in Mexican Spanish.

[+ José Soplanucas]

Hey Tarte Gogo and those aspiring to write/understand the naughtiest of mexican craigslist personal ads.I found a great gay translation guide at https://www.gaymexicomap.com/mexican-slang.php. In addition I coddled together others I found on the internet. I cannot vouch for any of this - so don't come hunting me down if things go wrong....

 

Sex

activo dominante Power Top

pasivo aguantador Power Bottom

Verga penis, dick

Verga Grande (big dick?)

Vergón Hung

Entron Con Lugar he has a place, can host

Mecos to cum

Beso Negro rimming (black kiss)

Morboso kinky/pervert/nasty

A pelo bareback (hair)or proper way "gay sin condon"

Caliente horny (hot)

Chacal tasty, muscular, straght, blue collar man like carpenter escorting for low budget (jacal)

My favorite phrase

Mexicana mega caliente con una verga de 29 cm. Abierto de mente que le gusta probar de todos. Mexican mega hot with a cock of 29 cm. Open minded that he likes to try of all.

 

Other Resources

Güey Spanish - a more extensive guide but not LGBT specific offer Mexican Spanish to English translations

Mexican slang dictionary / glossary - site offering definitions in Spanish of Mexico street slang

MexicanSpanish.com - a site offering tips and tutorials on Mexican Spanish with a brief page on gay terms

MatadorNetwork.com - an article just on "chingar" which is such a useful word in Mexican Spanish.

 

You get the main ideas.

 

I am not sure if "pasivo aguantador" is fairly translated as "power bottom". Maybe the problem here is not your bad Spanish but my bad English. I think that a "power bottom" is something like a dominant bottom, someone who can take control with his ass. "Pasivo aguantador" doesn't mean that, it is rather something like "bottom who can take it hard and long". But then again, perhaps THAT is what power bottom means.

 

Let me rephrase your favorite phrase. The original is very poorly written with errors that completely change the meaning (p.e.: "Mexicana" is a female Mexican)

 

Super horny Mexican with a 29cm cock. Open minded, he likes to try everything.

[+ ITakeItDeep]

You get the main ideas.

 

I am not sure if "pasivo aguantador" is fairly translated as "power bottom". Maybe the problem here is not your bad Spanish but my bad English. I think that a "power bottom" is something like a dominant bottom, someone who can take control with his ass. "Pasivo aguantador" doesn't mean that, it is rather something like "bottom who can take it hard and long". But then again, perhaps THAT is what power bottom means.

 

Let me rephrase your favorite phrase. The original is very poorly written with errors that completely change the meaning (p.e.: "Mexicana" is a female Mexican)

 

Super horny Mexican with a 29cm cock. Open minded, he likes to try everything.

 

First, I welcome both corrections AND contributions to this list. And again, I am not a spanish speaker, just trying to share what I've put together so far...

 

""Pasivo aguantador" doesn't mean that, it is rather something like "bottom who can take it hard and long". But then again, perhaps THAT is what power bottom means." I got this (and a few of the other words from this video: https://hornet.com/stories/gay-mexican-slang-video/

 

Regarding the mexicana error ..I'll have you know that I do NOT make errors typing Mexican Gay Slang Words in the middle of the night....I'm Mexicana at night and Mexican by day

[+ José Soplanucas]

First, I welcome both corrections AND contributions to this list. And again, I am not a spanish speaker, just trying to share what I've put together so far...

 

""Pasivo aguantador" doesn't mean that, it is rather something like "bottom who can take it hard and long". But then again, perhaps THAT is what power bottom means." I got this (and a few of the other words from this video: https://hornet.com/stories/gay-mexican-slang-video/

 

Regarding the mexicana error ..I'll have you know that I do NOT make errors typing Mexican Gay Slang Words in the middle of the night....I'm Mexicana at night and Mexican by day

 

LOL.

I apologize if you understood my corrections in any other way. I avoid using smilies, but my tone was definitely friendly.

[+ Tarte Gogo]

But what does power bottom mean in English?

I mean, in very practical terms, what happens that makes a guy a power bottom or not?

[+ José Soplanucas]

But what does power bottom mean in English?

I mean, in very practical terms, what happens that makes a guy a power bottom or not?

 

That is what I am not sure of. I already gave what I understand is the definition, but I may be wrong. You know, I speak British English.

 

http://78.media.tumblr.com/395490e3e8ac0e19c7c169a6a499e1aa/tumblr_onqbky9pI21rlb7pso1_500.gif

[+ Tarte Gogo]

That is what I am not sure of. I already gave what I understand is the definition, but I may be wrong. You know, I speak British English.

 

http://78.media.tumblr.com/395490e3e8ac0e19c7c169a6a499e1aa/tumblr_onqbky9pI21rlb7pso1_500.gif

Yeah, maybe @ITakeItDeep can explain.

Is it riding the top?

Or is it the thrusting his ass onto the top’s dick at higher-than-usual-fucking speed?

Or is it taking charge and deciding what happens when?

[+ tassojunior]

Yeah, maybe @ITakeItDeep can explain.

Is it riding the top?

Or is it the thrusting his ass onto the top’s dick at higher-than-usual-fucking speed?

Or is it taking charge and deciding what happens when?

 

Yes

[+ Tarte Gogo]

Yes

Lol! If only 2 of these conditions are met, is it still a powerbottom?

What if only 1 condition is met?

[+ tassojunior]

Lol! If only 2 of these conditions are met, is it still a powerbottom?

What if only 1 condition is met?

 

nope

[+ José Soplanucas]

nope

 

So my understanding of what "power bottom" means is correct. I can then say without doubt that "Pasivo aguantador" does not mean PB.

[+ ITakeItDeep]

No when Russia blows our power grid, all the nation will depend on the power bottoms to save the day