So you're having trouble uploading a pic from your iPhone to your dropbox account? I never used that functionality, but just tried it directly from the dropbox app and that seemed to work. Open the dropbox app itself on your phone, hit the large + button at the bottom, hit upload photos, and go from there.
I hate when updates force you to change the way you do things, but let me know if that works.
Kevin Slater