Frankly, the public transport available at JFK does not connect well to areas where you're likely to find masseurs, and searching the masseur listings for Queens turns up nothing.
How long is your layover? Depending on your budget, one option is to rent a cheap motel room near the airport and get one of the Manhattan masseurs to do an outcall.