The musicology professor at SF State (who is a really good saxophonist, and who went to spain to study flamenco music on a Fullbirght scholarship), says that the term actually does derive from "jizz" given its origin as the music played in whorehouses.