I think the origin of the name Angles was the region where they came from - the Angeln Peninsula (German: Angeln, Danish: Angel) in southern Denmark/northern Germany. There are other theories of the derivation of the word, but none of them relate the Latin word angel, angelus.