Can Someone Translate This La Repubblica Article?

[Guest Les]

I ran it through a couple of translation services but it came out all gibberish! Thanks. I guess all of Europe is having fun with the latest Windsor scandal.

 

Un domestico accusa un collaboratore del principe Carlo

"Ho subito violenza e i Windsor insabbiarono tutto"

Londra, scandalo a corte

stuprato un maggiordomo

di PAOLO FILO DELLA TORRE

 

 

LONDRA - George Smith ex valletto della principessa Diana accusa il principe Carlo e addirittura la regina di voler insabbiare l'inchiesta sulle violenze sessuali delle quali dice di essere stato vittima una quindicina di anni fa. Smith ha raccontato al settimanale Mail On Sunday di essere stato violentato da uno dei servitori più fedeli al primogenito della sovrana e di Filippo. L'identità dell'accusato viene mantenuta segreta ma continua a circolare il nome di Michael Fawcett, un uomo sul quale non solo Carlo ma anche Camilla ripongono tutta la loro fiducia. A riportare di attualità questa vicenda è la bizzarra sospensione del processo per furto all'ex maggiordomo di Diana, Paul Burrell.

 

Era stato sorpreso a "trasferire" ben 310 oggetti preziosi, opere d'arte, gioielli, documenti, cappelli vestiti scarpe e profumi della principessa dalla residenza di Kensington Palace alla propria abitazione nel nord dell'Inghilterra. Burrell rischiava anni di prigione ma all'ultimo momento è miracolosamente tornata la memoria a Elisabetta che si è "ricordata" di essere stata informata da lui stesso che aveva prelevato i beni di Diana "per tenerli in custodia".

 

 

 

L'improvvisa fine dell'amnistia della sovrana aveva determinato il rilascio del maggiordomo e la fine del processo ma aveva fatto nascere pesanti insinuazioni. La spiegazione più ricorrente era stata quella di un tentativo di evitare le rivelazioni del maggiordomo sui peccati della sua padrona e sulle liti con i personaggi della royal family e con quelli di casa Spencer (sua madre, suo fratello e le sue due sorelle). Per esempio circolavano voci poi confermate, che il principe Filippo le scriveva lettere di fuoco chiamandola "maledetta puttana" e che sua madre non le aveva parlato per mesi perché non era riuscita a distrarla dalla sua ossessione per il chirurgo pachistano Hazhad Khan dal quale si era fatta mettere incinta per tentare di "incastrarlo".

 

Ma queste e molte altre storie dovevano in ogni caso apparire sul tabloid popolare Daily Mirror, perché Burrell aveva venduto al quotidiano i segreti di Diana. Restava tuttavia da sciogliere il mistero della scomparsa dei nastri della registrazione della conversazione tra Diana e il valletto George Smith che le aveva raccontato per filo e per segno quanto gli era accaduto in un freddo pomeriggio di inverno.

 

Era stato invitato dall'uomo di fiducia di Carlo a un banchetto a due. Avevano mangiato e soprattutto bevuto moltissimo. Smith si era sdraiato sul letto per effetto dell'ebbrezza. Quando si è svegliato aveva dei dolori terribili. Era stato stuprato ed ancora sanguinava. Diana era apparsa scandalizzata. Voleva la registrazione per avere spiegazioni da Carlo, datore di lavoro dell'uomo che aveva adoprato tanta violenza sul suo valletto. Ma appena pochi mesi dopo durante una visita in Egitto, stava per ripetersi lo stesso episodio. George era disperato. Tuttavia il cofano d'argento che conteneva i nastri della registrazione e altri importanti documenti è scomparso. La polizia lo ha cercato inutilmente con l'altra refurtiva che Burrell si era portato a casa. C'è il sospetto che quest'ultimo lo abbia distrutto.

[Will]

>I ran it through a couple of translation services but it came

>out all gibberish! Thanks. I guess all of Europe is having fun

>with the latest Windsor scandal.

>

>Un domestico accusa un collaboratore del principe Carlo

A domestic servant assues a collaborator of Prince Charles

>"Ho subito violenza e i Windsor insabbiarono tutto"

"I was raped and the Windsors swept it all under the rug."

>Londra, scandalo a corte

London, scandal at Court

>stuprato un maggiordomo

A butler implicated

>di PAOLO FILO DELLA TORRE

by Paolo Filo Della Torre

>

>

>LONDRA - George Smith ex valletto della principessa Diana

George Smith, former valet of Princess Diana

>accusa il principe Carlo e addirittura la regina di voler

accuses Prince Charles and even the queen of wanting

>insabbiare l'inchiesta sulle violenze sessuali delle quali

to cover up the investigation of sexual violence

>dice di essere stato vittima una quindicina di anni fa. Smith

of which he says he was the victim fifteen or so years ago. Smith

>ha raccontato al settimanale Mail On Sunday di essere stato

told the weekly Mail on Sunday of having been

>violentato da uno dei servitori più fedeli al primogenito

raped by one of the most faithful servants of the first-born

>della sovrana e di Filippo. L'identità dell'accusato viene

pf the sovereign and Philip. The identity of the accused

>mantenuta segreta ma continua a circolare il nome di Michael

has been held secret but the name of Michael Fawcett continues

>Fawcett, un uomo sul quale non solo Carlo ma anche Camilla

to circulate, a man in whom not only Charles but also Camilla

>ripongono tutta la loro fiducia. A riportare di attualità

places all his trust. To bring all of this up to date is the

>questa vicenda è la bizzarra sospensione del processo per

bizarre suspension of the trial for theft

>furto all'ex maggiordomo di Diana, Paul Burrell.

of Diana's former butler, Paul Burrell.

>

MORE LATER. GOTTA GO NOW.

 

 

>Era stato sorpreso a "trasferire" ben 310 oggetti preziosi,

>opere d'arte, gioielli, documenti, cappelli vestiti scarpe e

>profumi della principessa dalla residenza di Kensington Palace

>alla propria abitazione nel nord dell'Inghilterra. Burrell

>rischiava anni di prigione ma all'ultimo momento è

>miracolosamente tornata la memoria a Elisabetta che si è

>"ricordata" di essere stata informata da lui stesso che aveva

>prelevato i beni di Diana "per tenerli in custodia".

>

>

>

>L'improvvisa fine dell'amnistia della sovrana aveva

>determinato il rilascio del maggiordomo e la fine del processo

>ma aveva fatto nascere pesanti insinuazioni. La spiegazione

>più ricorrente era stata quella di un tentativo di evitare le

>rivelazioni del maggiordomo sui peccati della sua padrona e

>sulle liti con i personaggi della royal family e con quelli di

>casa Spencer (sua madre, suo fratello e le sue due sorelle).

>Per esempio circolavano voci poi confermate, che il principe

>Filippo le scriveva lettere di fuoco chiamandola "maledetta

>puttana" e che sua madre non le aveva parlato per mesi perché

>non era riuscita a distrarla dalla sua ossessione per il

>chirurgo pachistano Hazhad Khan dal quale si era fatta mettere

>incinta per tentare di "incastrarlo".

>

>Ma queste e molte altre storie dovevano in ogni caso apparire

>sul tabloid popolare Daily Mirror, perché Burrell aveva

>venduto al quotidiano i segreti di Diana. Restava tuttavia da

>sciogliere il mistero della scomparsa dei nastri della

>registrazione della conversazione tra Diana e il valletto

>George Smith che le aveva raccontato per filo e per segno

>quanto gli era accaduto in un freddo pomeriggio di inverno.

>

>Era stato invitato dall'uomo di fiducia di Carlo a un

>banchetto a due. Avevano mangiato e soprattutto bevuto

>moltissimo. Smith si era sdraiato sul letto per effetto

>dell'ebbrezza. Quando si è svegliato aveva dei dolori

>terribili. Era stato stuprato ed ancora sanguinava. Diana era

>apparsa scandalizzata. Voleva la registrazione per avere

>spiegazioni da Carlo, datore di lavoro dell'uomo che aveva

>adoprato tanta violenza sul suo valletto. Ma appena pochi mesi

>dopo durante una visita in Egitto, stava per ripetersi lo

>stesso episodio. George era disperato. Tuttavia il cofano

>d'argento che conteneva i nastri della registrazione e altri

>importanti documenti è scomparso. La polizia lo ha cercato

>inutilmente con l'altra refurtiva che Burrell si era portato a

>casa. C'è il sospetto che quest'ultimo lo abbia distrutto.

>

[Will]

(Continued)

 

>Era stato sorpreso a "trasferire" ben 310 oggetti preziosi,

HE HAD BEEN SURPRISED WHILE "TRANSFERRING" AT LEAST 310 OF THE PRINCESS'S PRECIOUS OBJECTS,

>opere d'arte, gioielli, documenti, cappelli vestiti scarpe e

WORKS OF ART, JEWELS, DOCUMENTS, HATS, DRESSES, SHOES

>profumi della principessa dalla residenza di Kensington Palace

AND PERFUME FROM HER RESIDENCE AT KENSINGTON PALACE

>alla propria abitazione nel nord dell'Inghilterra. Burrell

TO HIS OWN HOUSE IN THE NORTH OF ENGLAND. BURRELL

>rischiava anni di prigione ma all'ultimo momento è

RISKED YEARS IN PRISON BUT AT THE LAST MINUTE

>miracolosamente tornata la memoria a Elisabetta che si è

ELIZABETH SUDDENLY "REMEMBERED" THAT

>"ricordata" di essere stata informata da lui stesso che aveva

HE HIMSELF HAD INFORMED HER THAT HE HAD TAKEN

>prelevato i beni di Diana "per tenerli in custodia".

DIANA'S POSSESSIONS "IN ORDER TO KEEP THEM SAFE."

>

 

>L'improvvisa fine dell'amnistia della sovrana aveva

THE UNFORESEEN INTERVENTION OF THE QUEEN'S AMNESTY HAD SECURED

>determinato il rilascio del maggiordomo e la fine del processo

THE BUTLER'S RELEASE AND THE END OF THE TRIAL,

>ma aveva fatto nascere pesanti insinuazioni. La spiegazione

BUT IT HAD (ALSO) GIVEN BIRTH TO DIRE SPECULATION. THE MOST COMMON

>più ricorrente era stata quella di un tentativo di evitare le

HAS BEEN AN ATTEMPT TO AVOID THE BUTLER'S

>rivelazioni del maggiordomo sui peccati della sua padrona e

REVELATIONS OF HIS EMPLOYER'S MISDEEDS AND OF HER

>sulle liti con i personaggi della royal family e con quelli di

STRUGGLES WITH MEMBERS OF THE ROYAL FAMILY AND WITH THE HOUSE

>casa Spencer (sua madre, suo fratello e le sue due sorelle).

OF SPENCER (HER MOTHER, HER BROTHER, AND HER TWO SISTERS).

>Per esempio circolavano voci poi confermate, che il principe

FOR EXAMPLE, THE RUMOR HAS BEEN CONFIRMED THAT PRINCE PHILIP

>Filippo le scriveva lettere di fuoco chiamandola "maledetta

WROTE A FIERY LETTER TO HER CALLING HER A "DAMNED WHORE" AND

>puttana" e che sua madre non le aveva parlato per mesi perché

THAT HER MOTHER HAD NOT SPOKEN TO HER FOR MONTHS BECAUSE

>non era riuscita a distrarla dalla sua ossessione per il

SHE HAD NOT BEEN ABLE TO DETACH HER FROM HER OBSESSION WITH THE

>chirurgo pachistano Hazhad Khan dal quale si era fatta mettere

PAKISTANI SURGEON HASHAD KHAN, BY WHOM SHE HAD BECOME PREGNANT

>incinta per tentare di "incastrarlo".

IN ORDER TO "SNARE" HIM.

>

>Ma queste e molte altre storie dovevano in ogni caso apparire

BUT THESE AND MANY OTHER STORIES WOULD IN ANY CASE APPEAR

>sul tabloid popolare Daily Mirror, perché Burrell aveva

IN THE POPULAR TABLOID DAILY MIRROR, BECAUSE BURRELL HAD

>venduto al quotidiano i segreti di Diana. Restava tuttavia da

SOLD HIS SECRETS ABOUT DIANA TO THE DAILY NEWSPAPER. EVEN SO, IT REMAINED TO UNTANGLE

>sciogliere il mistero della scomparsa dei nastri della

THE MYSTERY OF THE DISAPPEARANCE OF THE AUDIOTAPES OF

>registrazione della conversazione tra Diana e il valletto

BETWEEN DIANA AND THE FOOTMAN GEORGE SMITH, WHO HAD TOLD HER IN DETAIL

>George Smith che le aveva raccontato per filo e per segno

WHAT HAD HAPPENED ON A COLD WINTER AFTERNOON.

>quanto gli era accaduto in un freddo pomeriggio di inverno.

>

>Era stato invitato dall'uomo di fiducia di Carlo a un

HE HAD BEEN INVITED BY A CLOSE FRIEND OF CHARLES'S TO

>banchetto a due. Avevano mangiato e soprattutto bevuto

A DINNER TETE-A-TETE. THEY ATE AND, ABOVE ALL, DRANK

>moltissimo. Smith si era sdraiato sul letto per effetto

A GREAT DEAL. SMITH STRETCHED OUT ON THE BED TO SLEEP IT OFF. >dell'ebbrezza. Quando si è svegliato aveva dei dolori

WHEN HE WOKE UP HE WAS IN TERRIBLE PAIN.

>terribili. Era stato stuprato ed ancora sanguinava. Diana era

HE HAD BEEN RAPED AND WAS STILL BLEEDING. DIANA HAD SEEMED

>apparsa scandalizzata. Voleva la registrazione per avere

SCANDALIZED. SHE WANTED THE RECORDING IN ORDER TO GET

>spiegazioni da Carlo, datore di lavoro dell'uomo che aveva

AN EXPLANATION FROM CHARLES, EMPLOYER OF THE MAN WHO HAD

>adoprato tanta violenza sul suo valletto. Ma appena pochi mesi

COMMITTED SO MUCH VIOLENCE AGAINST HER FOOTMAN. BUT A FEW MONTHS

>dopo durante una visita in Egitto, stava per ripetersi lo

LATER, DURING A TRIP TO EGYPT, THE SAME THING HAPPENED

>stesso episodio. George era disperato. Tuttavia il cofano

AGAIN. GEORGE WAS DESPERATE. WHAT IS MORE, THE SILVER BOX

>d'argento che conteneva i nastri della registrazione e altri

THAT CONTAINED THE RECORDING TAPES AND OTHER

>importanti documenti è scomparso. La polizia lo ha cercato

IMPORTANT DOCUMENTS HAD DISAPPEARED. THE POLICE LOOKED FOR IT

>inutilmente con l'altra refurtiva che Burrell si era portato a

IN VAIN WITH THE OTHER MISSING ITEMS THAT BURRELL HAD TAKEN HOME.

>casa. C'è il sospetto che quest'ultimo lo abbia distrutto.

THERE IS THE SUSPICION THAT THIS LAST ACT IS WHAT DESTROYED HIM.

>

[Guest Les]

Thank you Will!:7 This is terrific...where did you learn Italian?

If there's ever anything I can do for you I'll do so gladly.

Gee, it's great to have a lingust for a friend.

What do you think of this sordid mess?

[Will]

Les, every time you post one of those gorgeous pictures, you do more for me than I've done for you with this little Repubblica article! Did you ever tell us where you saw that gob gobbling those other gobs? I asked the day before yesterday, but the software changeover has made the site so slow to load that I've almost given up on it until Hoo and Daddy can revv it back up to normal speed.

 

As for Italian, for thirty years I have lived off and on in Rome and Florence, in stays that vary in length from a few weeks or months to a few years. Reading Italian is an integral part of my profession. And, as you can see, it occasionally comes in handy for a bit of fun!

 

As regards the royal "scandal," it seems to me that the British press has more important things to think about, such as an imminent war in the Middle East, the spreading effects of post-colonialism in British cities, and the like. They don't have movie stars to fawn over, and pop stars are so grotty and so limited in their age appeal that attention goes to the royals almost by default. It's a pity that they behave so badly -- like almost all of the British nobility that I've ever met -- because the Queen and her generation really work hard. I feel bad for her. As for intervening in Did the Butler Do It? (You bet he did), she behaved like any mother would. I'll bet she didn't even know about the missing tapes and the valet and all the rest. She's the LAST person that anybody in the palace, royal or servant, would have told about that nonsense.

 

In any case, who ever heard of a goodlooking English footman going off to dinner a deux with a gay gentleman and then being "surprised" when the gentleman made a move? And who could sleep through being raped? What the hell does he think a footman is good for if not for dalliance? Give me a break.

[Guest Les]

Thanks again Will!

There was an insightful and witty article summing up the royal problems in the ever so republican Guardian:

http://www.guardian.co.uk/monarchy/story/0,2763,838354,00.html

 

I don't know the original source of the gobbling gob but I linked it from here http://www.tylersroom.net/welcome/tyler2.html . Scroll down to the bottom and click 'The Free Galleries'. He offers quite a few large sized, clear photo shoots.

 

As an admirer of all things Italian I envy you. :7

[Guest fukamarine]

>As regards the royal "scandal," it seems to me that the

>British press has more important things to think about, such

>as an imminent war in the Middle East, the spreading effects

>of post-colonialism in British cities, and the like. They

>don't have movie stars to fawn over, and pop stars are so

>grotty and so limited in their age appeal that attention goes

>to the royals almost by default.

 

The English facination with the Royal's peccadillos is no different than American's facination with blowjobs in the oval office. Sex sells newspapers!

 

>It's a pity that they behave

>so badly -- like almost all of the British nobility that I've

>ever met -- because the Queen and her generation really work

>hard. I feel bad for her.

 

That may be true but it's their bloody "do as I say, not as I do" holier than thou attitude that pisses me off. If Charles ever gains the throne, he will be the head of the Church of Engalnd, as the Queen is now. She has put up with Phillip's philanderings for 50 years and 3 of her 4 children are divorced. Charles while in a marriage to Diana, screwed around for years with CP-B. He is a fine example to be head of the church! NOT

 

>she behaved like any mother would.

 

No excuse! She probably lied to save the reputation of her family and/or royal servants. A lie is a lie and motherhood does not excuse it. It especially does not excuse a Monarch! Her image is getting more tarnished as we speak.

 

>She's the LAST person that anybody in the palace, royal or servant, >would have told about that nonsense.

 

Don't place your money on that.

 

fukamarine