I've had similar experiences, including in legit spas. I'm fairly open in my flirting and most guys picked up on it after a session or two. If they were open to play, things happened, if not, no worries. I'm one of those guys who believes a great massage should end with a happy ending for one or both of us, preferably more than just a hand job.